2021.04.10 update) lafesta님의 aviutl 스크립트들 전체 영문화판(+알파)

영상

2021.04.10 update) lafesta님의 aviutl 스크립트들 전체 영문화판(+알파)

Webcam 2021. 4. 11. 00:23

이 글을 읽으시기 전에

비록 lafesta님이 모아두신 스크립트를 기반으로 영문화를 시작했지만, 전 개인적으로 이걸 다운 받는 것을 추천하지 않고, 여기에 있는 스크립트들을 제작자 분들 이름대로 정리하고, AviUtl 영문판 자체도 최신버전으로 바꾼 제 버전을 다운받는 것을 추천합니다.

그 이유는 다음과 같습니다.

lafesta님의 AviUtl영문판은 구버전입니다. 그렇기 때문에 최신 AviUtl영문판에 비해 일본어가 남아있는 부분이 많습니다.
폴더가 정리가 되어있지 않습니다. 기본적으로 lafesta님의 프로젝트를 정상적으로 가동시키는 것을 목표로 만들었기 때문에 lafesta님이 설정한 효과 폴더 이름을 기준으로 작업을 했습니다. 그러다 보니 어느 폴더에 어떤 효과가 있는지 알기 어려운 부분이 있습니다.

제 버전 다운 받으러 가기 : hapsung.tistory.com/24

이런 단점들에도 불구하고 lafesta님이 올리신 프로젝트 파일 가동 등을 이유로 이 버전을 다운받으시려는 분만 이 글을 읽으시길 바랍니다.

이 업데이트 이후 저는 군대를 갑니다. 그렇기 때문에 한동안 제대로 된 질문을 받기 어렵다는 점 양해 부탁드립니다. 제대로 된 질문은 휴가 나왔을 때나 잠시 받을 수 있을 것 같네요.

이게 뭔가요?

Aviutl을 사용하시는 lafesta님이 모아두신 스크립트들을 거의 다 영문화 한겁니다.

lafesta님이 누구인가요?

Aviutl을 이용해서 타이포 그래피를 만드시는 분입니다.

현재 자신의 블로그에서 자신이 모은 스크립트들을 공유하고 있으시며, 가끔 프로젝트 파일도 올리시기도 합니다.

이 분이 공유하시는 Aviutl 스크립트들은 밑의 링크에서 확인 할 수 있습니다.

https://blog.naver.com/qkrehdghk9/221370498166

2020.05.18 업데이트) aviutl 영문판

앞으로 에비유틸 다운은 아래 주소에서 하시는 편을 추천드립니다.원래 영문화 안돼있던 스크립트들도 영문...

blog.naver.com

라페스타님한테 부탁을 드려서 라페스타님의 원본 블로그 글에도 이 글의 링크가 업로드 됐습니다. 부탁을 들어주신 라페스타님 감사합니다.

다운로드 방법

www.mediafire.com/file/w3h3uc1wp51f8ek/lafestaviutl_EN_ver2.zip/file

위 링크에서 zip파일을 다운로드 한 다음, 반디집이나 WinRAR같은 프로그램을 이용해서 zip파일의 압축을 풀어줍니다. 그런 다음 그 압축을 푼 폴더에 들어가서 aviutl.exe(.exe는 컴퓨터에 따라 안 보일 수도 있음.)파일을 실행하면 됩니다. (AviUtl(EN)이 아니라 aviutl입니다!!)

구글 드라이브 버전(미러용): drive.google.com/drive/folders/116D5nKl6UWJcVWBjlWxwsTYPp-HMVCvc?usp=sharing

또한, 제가 올린 이전 버전의 AviUtl에서 프로젝트를 만든 분들은 최신 버전의 AviUtl로 프로젝트를 열려고 하면 오류가 날 수 도 있습니다. 그 이유는 제가 업데이트를 하면서 효과의 이름을 바꾸거나 위치를 변경했기 때문인데, 혹시 그런 문제를 겪으실 분들을 위해 제가 이전에 번역한 버전들의 다운로드 링크도 남겨두도록 하겠습니다.

2020.06.07 업데이트 : drive.google.com/drive/folders/1cfBHVtUuwa8xMi3TsrvA2_aAJgTrm9my?usp=sharing

어떤 효과들이 들어있나요?

현재 저는 Notion이라는 사이트를 통해서 효과들에 대한 설명을 제공하고 있습니다. 하지만, 엄청나게 늘어나는 효과들의 수와 시간 부족으로 인해 모든 효과들의 설명을 작성하기에는 시간이 턱없이 부족한게 현실입니다. 효과 설명 사이트의 업데이트는 일시적으로 중단합니다. 다만 어떤 효과들을 꼭 쓰면 좋은지에 대한 설명은 따로 남겨 놓았으니 두 사이트를 함께 참고해 주시면 감사하겠습니다.

효과 설명 사이트 : Notion 링크

효과 추천 사이트 : Notion 링크

주의사항

일부 영문화가 안 된 부분 때문에 AviUtl을 사용할 때 뷁어가 보일 수도 있습니다. 자연스러운 현상이고, 작동에는 문제가 없으니 안심하시기 바랍니다.
만약 앞서 서술한 제 버전의 AviUtl팩, 또는 https://www.videohelp.com/software/AviUtl 여기에서 다운 받으신 AviUtl을 사용해 작업하신 프로젝트 파일을 제가 올린 AviUtl을 사용해 연다면 여러 효과들이 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다. 이는 효과들의 위치나 이름이 다르기 때문에 발생한 문제로, 만약 그런 프로젝트를 열기 위해서는 이전에 사용하시던 버전의 AviUtl을 사용해서 프로젝트를 여는 것 이외에는 방법이 없습니다. 주의하시길 바랍니다.
이전에 제가 올린 버전과 위치가 다른 효과들이 일부 있습니다. 이는 앞서 2번에서 언급한 효과들이 제대로 작동하지 않는 문제를 일으킬 수 있으므로 주의 부탁드립니다. 2020년 8월 11일 업데이트에서는 "Cartoon tone v2"라는 이름의 효과만 이전의 위치와 다른 곳으로 이동했지만, 이번 업데이트를 통해서 정말로 많은 효과들의 위치가 변경되었으니 특히 주의 하시길 바랍니다.
일부 효과들의 경우, (특히 질문이 많이 들어온 TIM님의 Rotation blur효과 같은 경우) www.microsoft.com/ko-kr/download/details.aspx?id=29 이 사이트에서 Visual Studio 2008용 Visual C++ 재배포 가능 패키지설치파일을 받고 실행시켜야 할 수 도 있습니다. 어떤 효과였는지는 정확히 기억이 안나지만 2015용 C++ 패키지를 요구하는 것도 있었으니 참고하시길 바랍니다.

기타 안내사항

Rikky님의 이런저런 플러그인들을 영문화 했지만, 저의 기술력 부족으로 스크립트에 오류가 나면서 대부분의 플러그인을 제목만 영문화 하거나, 제거했습니다. 이전에 사용하시던 분들은 양해 부탁드립니다. 현재 Rikky님 플러그인 중에서 남아있는 플러그인은 Color palette, rename plugin, 그리고 rikky module입니다.
제가 영문화 한 스크립트들은 많지만 그럼에도 불구하고 기술적인 이유로 번역을 하지 못한 스크립트들이 아쉬울 분들도 있을 겁니다. 그런 분들은 Locale Emulator라는 프로그램을 이용해서 일어판 AviUtl을 사용할 수 있습니다. 다만 당연하게도 UI가 전부 일본어고, AviUtl이 있는 폴더 이름 등에 한국어가 포함되면 프로그램이 열리지 않는 등 불편한 점도 있습니다.
만약 중국어가 익숙하시고, Locale Emulator를 사용하실 예정이라면 중국어판 AviUtl을 사용할 수도 있습니다. 이쪽은 Advanced Editing 부분 까지 전부 중국어로 변경되어 있고, 여러 유용한 효과까지 중국어로 번역되어 있습니다. 다만 이쪽도 위에서 서술한 문제가 발생하니 참고해주세요. 비리동 다운 링크
AviUtl은 원래 윈도우에서만 구동할 수 있는 프로그램입니다. 맥이나 리눅스에서는 원래 가동시키지 못하는 프로그램입니다. 다만 맥은 Boot Camp로 구동시킬 수 있는 걸로 알고 있습니다. (원래 리눅스에서는 WINE으로 구동이 가능하다고 적어놓았으나, 구동이 안된다는 제보가 들어와서 해당 내용은 삭제했습니다.)
Rikky님의 퍼펫핀(영어로는 Puppet(R)) 효과를 사용하려는 분들께 : 해당 효과는 많이 사용하면 프로그램이 느려질 수도 있는 효과입니다. 만약 자신의 캐릭터를 움직이게 하고 싶다면 AnimeEffects라는 프로그램을 사용하는 건 어떨까요? (AviUtl이랑은 별개의 프로그램 입니다.) 무료이고, 가볍고, 사용법이 간단한 프로그램입니다. 또한 AviUtl을 사용하시려는 분들이 반복적인 동작이 많은 소위 "Meme"영상을 만들려는 분들이 95%인 것을 생각해본다면 이 프로그램 만으로도 충분히 하시려는 작업의 대부분을 커버할 수 있다고 생각합니다. 이 공식 유튜브 채널의 소개 영상을 보고, 한번 사용해 보시면 좋을 것 같습니다. (한글 자막 있는 영상입니다.)
스크립트 폴더 이름은 "제작자이름_animation/filter/others"로 되어있습니다. 후에 서술할 제작자 분들의 사이트를 찾아볼 때 사용하시길 바랍니다.
만약 음성 파일을 못 넣는 문제가 발생한다면 mp3파일을 넣으려고 해서 일 가능성이 큽니다. mp3파일을 샤나 인코더와 같은 프로그램을 사용해서 wav파일로 바꾼뒤 넣어주세요.
제 디스코드는 webcam#8467 입니다. (최소한의 연락처입니다.)

제가 효과에 대한 정보를 얻는 법

제가 군대에 가기 때문에 추가적인 정보를 제공하기 어려운 점 때문에 어디에서 정보를 얻는지 알려드리도록 하겠습니다.

+저도 일본어를 모릅니다. 그나마 중학생 때 배운 일본어랑 한자 지식으로 지금까지 버티고 있는 겁니다. 대신 파파고 번역이나, 웨일 브라우저 사이트 번역기능이 구글 번역에 비해 우수해서 해당 기능을 많이 사용하는 편입니다. 일본어를 모르는 분들도 저 기능을 사용한다면 제가 알려드리는 대부분의 사이트들을 볼 수 있을 거라고 예상합니다.

aviutl.info : AviUtl에 대한 기본적인 것을 알려주는 사이트 입니다. 기본적으로 들어있는 기능에 대해서는 정말 자세하게 알려주기 때문에 AviUtl을 처음 사용하시는 분들은 꼭 끝까지 한번 읽어보세요. 내용도 별로 안 많습니다. 다만 영문판과 일어판의 구성이 다른건 감안하면서 읽어야 됩니다.
flapper : AviUtl을 이용한 여러가지 테크닉을 알려주는 사이트입니다. 주로 여러가지 외부 스크립트를 이용해서 실전에 사용할 만한 예제를 만드는데, 그 퀄리티가 좋으니 한번 읽어보면 좋습니다. 그리고 저 사이트에 있는 스크립트들은 제가 대부분 번역해놓았고 스크립트를 분류할 때도 "제작자이름_animation/filter/others"로 분류를 해놓았기에, 사이트에서 소개한 제작자 이름 + 번역기로 돌렸을때 나오는 스크립트 영어이름을 참고해서 스크립트가 어디에 있는지도 대략적으로 알 수 있게 해놨으니 참고하시길 바랍니다.
amazon 같은 곳 : 스크립트 제작자 Rikky님이 만드신 사이트로, 다른 스크립트 제작자분들이 스크립트들을 자유롭게 올릴 수 있는 곳입니다. 모든 스크립트가 올라와 있진 않지만 그래도 꽤 많은 스크립트가 올라와 있어 다운로드를 하기 위해 제가 많이 이용했습니다.
스크립트 파일 열어보기 : 스크립트 파일은 사실 텍스트 파일입니다. 스크립트 파일을 우클릭 한 뒤 연결 프로그램에서 메모장을 선택하면 스크립트 파일을 열어볼 수 있는데, 거기에 제작자분들이 일본어로 스크립트에 대한 간단한 설명을 적어두셨습니다. 물론 안 적어두신 경우도 있고, 글자가 깨져서 나올 때도 있지만, 그래도 사용할 때 도움이 될 거라고 생각합니다. (참고로 대부분의 글자가 깨지는 파일들의 경우는 파일 확장자명을 anm, obj등에서 txt로 바꾸고 Locale Emulator로 파일을 열면 제가 번역할 때 파일을 망쳐놓은 경우가 아니라면 대부분 정상적으로 보입니다. ~~이해하지 못하셔도 괜찮습니다. 하지만 조금이라도 AviUtl에 대해서 찾아보신 분은 이게 무슨 말인지 이해하리라고 믿습니다.~~)
직접 만져보기 : 그냥 효과를 직접 만져 봅니다. 파일 확장자명을 보고 anm인 경우는 Animation effect에서, obj인 경우는 Custom object에서, scn인 경우는 Scene change, cam인 경우는 Camera control... 아무런 설명이 없을 때 마지막으로 시도해보는 경우 입니다.

그리고 어떤 스크립트가 어떤 효과인지 알고 싶어 하는데 조금이나마 도움이 될까 싶어서 제가 번역한 스크립트들의 제작자분들의 트위터 링크나 스크립트 배포장소를 아래에 달아 두었습니다. 참고해주세요.

93 : twitter.com/Respectrum93

Aodaruma : 트위터 스크립트 설명 모음

Atkun : Text background 스크립트 설명

Binetsu : AviPhysics2D 설명

CustomFlare(TIM) : 스크립트 설명

easing(Undofish) : 스크립트 설명

ePi : 블로그 링크

Fundel : SimpleLUT 설명

Gometh : 스크립트 설명 영상 모음

hksy : 현재 활동중지 백업링크1 백업링크2

Kaisatsu : twitter.com/kai_satsu

Kame : 스크립트 설명 모음

Legend : Rounded circle 설명

Magryllia : twitter.com/Magryllia

MaidenPC : 스크립트 모음

Multi easing(Nagomiku) : 스크립트 설명

mina : BPM_Sync 스크립트 설명

Nagomiku : 스크립트 모음

NeAc_ : twitter.com/NeAc_

Neon : MBL flare 스크립트 영상

Nuaa : 스크립트 설명 영상 모음

Nure500 : twitter.com/sdkd500

Nuua : Mobject 설명

pon : Displace 소개 트윗

Rikky(Rikki) : 트위터 니코동 채널 스크립트 설명 모음

Satsuki : 스크립트 설명 모음

SEED264 : twitter.com/SEED264

Shuu : 스크립트 모음

Tetsu : 스크립트 모음 스크립트 설명 모음

th3 : 현재 링크소실

TIM : 스크립트 모음 스크립트 설명 모음

TRAF : Noise 소개 트윗

Undofish : Text outline tracking 설명

Xiao : Fold 설명 글 opencv 설명 영상

YaseiP : Fireworks 스크립트 설명

Yuhima : 스크립트 모음

Yuuki : 현재 활동중지 Bubble 스크립트 설명

BezierTrackT (TIM) : 스크립트 설명

CacheText, ZRamPreview(oov) : CacheText 설명 ZRamPreview 설명

93 : twitter.com/Respectrum93

Aodaruma : 트위터 스크립트 설명 모음

Atkun : Text background 스크립트 설명

Binetsu : AviPhysics2D 설명

CustomFlare(TIM) : 스크립트 설명

easing(Undofish) : 스크립트 설명

ePi : 블로그 링크

Fundel : SimpleLUT 설명

Gometh : 스크립트 설명 영상 모음

hksy : 현재 활동중지 백업링크1 백업링크2

Kaisatsu : twitter.com/kai_satsu

Kame : 스크립트 설명 모음

Legend : Rounded circle 설명

Magryllia : twitter.com/Magryllia

MaidenPC : 스크립트 모음

Multi easing(Nagomiku) : 스크립트 설명

mina : BPM_Sync 스크립트 설명

Nagomiku : 스크립트 모음

NeAc_ : twitter.com/NeAc_

Neon : MBL flare 스크립트 영상

Nuaa : 스크립트 설명 영상 모음

Nure500 : twitter.com/sdkd500

Nuua : Mobject 설명

pon : Displace 소개 트윗

Rikky(Rikki) : 트위터 니코동 채널 스크립트 설명 모음

Satsuki : 스크립트 설명 모음

SEED264 : twitter.com/SEED264

Shuu : 스크립트 모음

Tetsu : 스크립트 모음 스크립트 설명 모음

th3 : 현재 링크소실

TIM : 스크립트 모음 스크립트 설명 모음

TRAF : Noise 소개 트윗

Undofish : Text outline tracking 설명

Xiao : Fold 설명 글 opencv 설명 영상

YaseiP : Fireworks 스크립트 설명

Yuhima : 스크립트 모음

Yuuki : 현재 활동중지 Bubble 스크립트 설명

BezierTrackT (TIM) : 스크립트 설명

CacheText, ZRamPreview(oov) : CacheText 설명 ZRamPreview 설명

업데이트 내역

+2020.06.09 업데이트

설치 방식을 변경하였습니다.

+2020.06.28 업데이트

AviUtl관해서 질문을 받을 수 있는 1대1 채팅을 만들었습니다. 제가 올린 AviUtl팩이나 기타 AviUtl관해서 모르는게 있으시면 자유롭게 질문해주세요.

질문을 받기에는 상황이 상황이기에 임시적으로 채팅방 링크를 없앴습니다.

질문 하실 때의 유의사항

1. 구체적인 사진이나 그림을 첨부하면서 질문하면 더 답하기가 쉬워집니다.

ex)이러이러한 효과를 만들고 싶은데 어떻게 하면 될 까요? (그림 or 사진 첨부)

2. 저도 모든 것을 다 아는 건 아니고, 언제나 대답이 가능한 것도 아닙니다. 이 점을 유의하고 최소한의 예의를 갖추어서 질문해주시면 감사하겠습니다. 그러면 제가 아는 한에서 최대한 답변드리겠습니다.

3. 자신있는 분야는 영상 효과 관련 분야고, 취약한 분야는 AviUtl의 오류 관련 분야입니다. 이에 따라 대답의 질이 달라질 수도 있으니 참고 부탁드립니다.

(2020.06.30에 추가됨)

4. 질문을 하러 톡방에 들어오실 때, 그냥 바로 질문을 올려주시면서 어떻게 해야할지 물어봐주시면 감사하겠습니다. 예의를 지켜주시는 건 감사하지만, 들어오시면서 질문 가능할까요...? 이외에 구체적인 질문내용을 올려주시지 않는 것은 저의 대답시간과 질문자분의 대답시간을 엇갈리게 만들어서 질문에 답변하는데 시간이 오래걸리게 만듭니다. 그리고 애초에 질문을 하러 들어오는 톡방인 만큼, 그냥 바로, 편하게 질문을 올려주시면 감사하겠습니다.

+2020.07.03 업데이트

전체적인 설치방식을 바꿨습니다. 또한 플러그인 및 스크립트의 수도 추가하였습니다.

++2020.07.03 업데이트

설치방식을 .exe파일 하나만 실행시키면 되는 방식으로 바꿨습니다. 도움주신 만다하노님 정말 감사합니다.

+2020.08.11 업데이트

https://twitter.com/AviUtlTranslate

AviUtl업데이트 소식을 알리는 트위터 계정을 만들었습니다. 앞으로 AviUtl 관련한 소식은 이 계정에 올라올 예정입니다.

대부분의 플러그인을 영문화 했습니다. 이제 뷁어로 깨진 플러그인 이름들을 볼 필요가 없습니다!

+2021.04.10 업데이트

많은 스크립트를 추가, 영문화 했습니다. 그리고 기존의 스크립트들도 더 정리를 했습니다.